閱讀材料，完成下列要求。
表1古代漢語中引入的部分外來詞

駱駝（匈奴語dada） 琵琶（一說古波斯語barbat） 阿彌陀佛（梵語Amitabha） 剎那（梵語Ksana） 頻婆羅（蘋果.梵語bimbara） 芒果（馬來語mango） 豆蔻（阿拉伯語takur音） 胡同（蒙古語gudum） 薩其馬（滿語sacima） 幾何（意大利語（geometrial） ……

表2近代漢語中引入的部分外來詞

德律風(fēng)（電話，英語telephone） 咖啡（英語coffee） 馬達（英語motor） 荷爾蒙（英語hormone） 邏輯（英語logic） 芭蕾（英語ballet） 蘇維埃（俄文cober） 噸（日本用自創(chuàng)漢字音譯英語ton） 主義（日本改動漢字原意，意譯英文后綴ism） 社會（日本將古漢語原意加以改造，翻譯英文ocitey） ……

比較如表，結(jié)合所學(xué)知識，歸納古代到近代漢語種引入外來詞兩個方面的變化，并說明影響近代外來詞變化的因素。