閱讀下面的文字,完成下題。
陸谷孫:低調(diào)的“老神仙”
74歲的復(fù)旦大學(xué)教授、博導(dǎo)陸谷孫,被學(xué)生們稱為“陸老神仙”。
如今,年過古稀的陸先生保持著非常規(guī)律的生活節(jié)奏--每天早晨7時(shí)左右起床;早餐后,快速瀏覽當(dāng)天英語新聞;緊接著,開始為明年即將付梓的《中華漢英大詞典》審改校樣。從這個(gè)學(xué)期開始,74歲的陸先生不再給本科生上課,他終于可以全身心地投入到這件讓他牽掛了20多年的事上了。
提及陸先生,他的得意門生、詞典編纂團(tuán)隊(duì)的親密戰(zhàn)友、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副院長高永偉的語氣里充滿敬意。陸老執(zhí)教五十多年,一直堅(jiān)持為本科生開課,直到本學(xué)期才因身體問題暫時(shí)離開復(fù)旦的講臺(tái)。他的英美散文課是很多復(fù)旦畢業(yè)生最美好的回憶之一。
復(fù)旦數(shù)千名研究生評(píng)選出的“復(fù)旦十大杰出教授”中,陸老得分最高。在其榮譽(yù)無數(shù)的一生里,這是他最看重的一頂桂冠。高永偉介紹,陸老一直認(rèn)為,教書育人哪怕只能影響到一兩個(gè)人,也是一件樂事。幾年前,為了通曉世情,與時(shí)代接軌,陸老曾把講臺(tái)搬上微博,在那里化身“陸老神仙”,與網(wǎng)友探討“小清新”、“萌”等新興詞匯的準(zhǔn)確翻譯。無論在網(wǎng)上還是在生活中,他都是那個(gè)樂觀的老頑童,與弟子們親密互動(dòng),是活詞典,也是教科書。后來他開始回歸內(nèi)心,獨(dú)享靜思,專注于詞典編纂,不再更新微博。
“陸老神仙”負(fù)責(zé)的《中華漢英大詞典》的編纂工作,最早可以追溯到1991年。那時(shí),《英漢大詞典》剛編完,這一干又是二十多年。從“文革”期間被“發(fā)配去與字打交道”--編新《英漢大詞典》,陸谷孫便開始與詞典結(jié)緣,一編就是一輩子。1991年出版《英漢大詞典》第一版,2007年第二版,一字一句的苦心斟酌的背后,是一個(gè)求索者青絲變白發(fā)的不懈追求。傳說在歐洲,懲罰一個(gè)人的方式就是讓他去編詞典,而在陸先生眼里,這份極為枯燥而漫長的工作,卻樂趣無窮。
在復(fù)旦從教多年,陸先生可謂桃李滿天下。他言傳身教,給弟子們留下了無法磨滅的印記?;貞洰?dāng)年跟隨老師編纂《英漢大詞典》第二版的經(jīng)歷時(shí),高永偉仍然記憶猶新。
“那是2001年底,我跟隨陸先生讀博,他首先讓我們新人通讀第一版,那時(shí)我們會(huì)把一本詞典拆掉,隨身帶著,一有時(shí)間就拿出來看看。他想讓我們培養(yǎng)對(duì)詞典的感覺,包括一些微觀結(jié)構(gòu)、布局……先仔細(xì)通讀,綜合多方意見,參考眾多資料,反復(fù)補(bǔ)充、修訂,然后還有層層審稿和校稿。”說這些話的時(shí)候,高永偉的語調(diào)不自覺地變得溫和起來。他說:“有陸老在,我們做得很安心。”
讓高永偉印象最深的,是陸先生的淡泊名利。他很少接受采訪,領(lǐng)獎(jiǎng)也是避之不及,幾年前的師德標(biāo)兵獎(jiǎng),就是高永偉代領(lǐng)的?!八α?,不想生活受到過多打擾,也不愿把時(shí)間花在領(lǐng)獎(jiǎng)典禮上。”最近他獲得了第六屆“上海文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng),陸先生一如往常般低調(diào),就像他面對(duì)媒體時(shí)反復(fù)強(qiáng)調(diào)的那樣:“編詞典的影響沒那么大,而且是集體的功勞,不能一個(gè)人頂著一組人的名義去領(lǐng)獎(jiǎng)?!?br /> 孜孜不倦的“陸老神仙”,一直保持著活躍的創(chuàng)新思維,對(duì)詞典的未來發(fā)展也有自己的構(gòu)想。他認(rèn)為,以后的詞典應(yīng)該充滿互動(dòng)性,使用者同時(shí)也是編寫者,互動(dòng)性就像維基百科一樣。他說自己編詞典是尋章摘句老雕蟲,時(shí)下也需要更多精通科技的數(shù)字化人才。
一部詞典在問世前要經(jīng)歷層層打磨,編纂者若無興趣,無疑會(huì)深受煎熬。在陸先生身邊耳濡目染,高永偉早已學(xué)會(huì)享受這一份沉默、低調(diào)而內(nèi)涵豐富的工作?!耙囵B(yǎng)對(duì)新詞的敏感,你或許是第一個(gè)找到它最準(zhǔn)確中文釋義的人,你無形中會(huì)成為一個(gè)新詞的發(fā)明者,這種樂趣難以言表。詞典是文化的忠實(shí)記載者,看詞典就像在看一幅歷史畫卷,這難道不是一件很美妙的事么?”說這話時(shí),高永偉眼中閃動(dòng)著灼人的光芒。
(摘編自《新民晚報(bào)》,2014年12月17日)相關(guān)鏈接
①陸谷孫個(gè)性鮮明,敢于高調(diào)議論,也敢說猛話。比如近幾年有人建議降低高考英語權(quán)重時(shí),已古稀之年的他“不合時(shí)宜”地反駁,中國人的英語學(xué)得多卻粗糙,“和世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位不相稱”,不該減少而應(yīng)加強(qiáng);《英漢大詞典》修訂發(fā)布,他直截了當(dāng)說估計(jì)每一百頁就有一處錯(cuò)。(人民日?qǐng)?bào)《陸谷孫,還是太少》)
②我要說的是,我、你們--任何人,都要“變成一個(gè)更好的自己”,請(qǐng)注意是“更好”,不是“最好”。這是一種強(qiáng)調(diào)個(gè)人終生修養(yǎng)并提升自己的“精英主義”,如果讓我解釋,就是三句話。第一句,追求超越。注意:是超越,而非卓越,超越的當(dāng)然是自我。第二句,求智向善。第三句,不斷抵近--抵近的目的地自然是彼岸。如果我說我們需要這樣的“精英主義”,在座的“憤青”會(huì)反對(duì)嗎?我這三句話其實(shí)只是給柏拉圖轉(zhuǎn)述的蘇格拉底的名言“悟到自己無知才是最大的智慧”做了個(gè)腳注而已。
(陸谷孫2009年為復(fù)旦大學(xué)青年學(xué)生演講《高等教育不應(yīng)只批量生產(chǎn)拜物教徒》)(1)下列理解和分析,不符合原文意思的一項(xiàng)是
D
D
A.陸谷孫很少接受采訪,對(duì)登臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)避之唯恐不及,卻一直堅(jiān)持為本科生登臺(tái)授課,后因身體問題才暫時(shí)離開講臺(tái),是一位低調(diào)的“老神仙”。
B.對(duì)榮獲第六屆“上海文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng),陸谷孫反復(fù)強(qiáng)調(diào)編詞典的影響沒那么大,而且是集體功勞,足見其淡泊名利。
C.高永偉是陸谷孫的高足,是詞典編纂團(tuán)隊(duì)的重要一員,寫高永偉的學(xué)問、身份就從側(cè)面寫出了老師陸谷孫的學(xué)問和學(xué)術(shù)地位。
D.陸谷孫認(rèn)為高等教育不應(yīng)只批量生產(chǎn)拜物教徒,只有努力做到追求超越、求智向善、不斷抵近,才能變成一個(gè)最好的自己。
(2)下列對(duì)材料有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是C
C
A.陸谷孫教書、編詞典很多年,年齡雖大了,但思想依然年輕。他把講臺(tái)搬上微博,與網(wǎng)友交流,甚至設(shè)想將來的詞典要有互動(dòng)性。
B.陸谷孫最初是被“發(fā)配”去編《英漢大詞典》的,但最終這份極枯燥而漫長的工作給他帶來了無窮樂趣。
C.為了通曉世情,與時(shí)代接軌,也為了編詞典時(shí)準(zhǔn)確翻譯新興詞匯,陸谷孫開通了個(gè)人微博;同樣,為了專心編詞典,他又關(guān)閉了它。
D.陸谷孫教書,得到了學(xué)生的高度認(rèn)可;編辭典,獲得了社會(huì)給予的很大榮譽(yù)。他做這些事很快樂,并且把這種快樂傳遞給了他的學(xué)生們。
(3)一貫“低調(diào)”的陸谷孫,為什么會(huì)有“高調(diào)”的議論?你如何理解“低調(diào)”和“高調(diào)”的關(guān)系?請(qǐng)結(jié)合材料說明。
答:原因:①陸谷孫把教書育人看成一件“樂事”,更當(dāng)作一種責(zé)任,作為教育者,他有敢于擔(dān)責(zé)的意識(shí)。②面對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)問題和青年人要終生提升自己的修養(yǎng)問題,陸谷孫敢于站出來疾呼,旗幟鮮明地表明自己的觀點(diǎn),體現(xiàn)出的正是一位長者、教育家的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。
關(guān)系:①“低調(diào)”是陸谷孫的本色,其本質(zhì)是做人、做學(xué)問的認(rèn)真、執(zhí)著,是淡泊名利;“高調(diào)”的本質(zhì)也是認(rèn)真、負(fù)責(zé)。②因?yàn)闆]有名利的羈絆,沒有個(gè)人利害得失的顧慮,所以一貫“低調(diào)”的陸谷孫,在需要表明態(tài)度時(shí)就會(huì)旗幟鮮明地“高調(diào)”說出自己的觀點(diǎn)。
原因:①陸谷孫把教書育人看成一件“樂事”,更當(dāng)作一種責(zé)任,作為教育者,他有敢于擔(dān)責(zé)的意識(shí)。②面對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)問題和青年人要終生提升自己的修養(yǎng)問題,陸谷孫敢于站出來疾呼,旗幟鮮明地表明自己的觀點(diǎn),體現(xiàn)出的正是一位長者、教育家的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。
關(guān)系:①“低調(diào)”是陸谷孫的本色,其本質(zhì)是做人、做學(xué)問的認(rèn)真、執(zhí)著,是淡泊名利;“高調(diào)”的本質(zhì)也是認(rèn)真、負(fù)責(zé)。②因?yàn)闆]有名利的羈絆,沒有個(gè)人利害得失的顧慮,所以一貫“低調(diào)”的陸谷孫,在需要表明態(tài)度時(shí)就會(huì)旗幟鮮明地“高調(diào)”說出自己的觀點(diǎn)。