閱讀下面的文字，完成下列各題。
      中華思想文化術語指由中華民族創(chuàng)造或構建，濃縮了中華哲學思想、人文精神、思維方式、價值觀念，以詞或短語形式固化的概念和文化核心詞。這些術語頻繁地出現(xiàn)在我們日常生活的表達之中，如“天下為公”“民惟邦本”“為政以德”“講信修睦”等。這些術語構成了中華民族的思想基礎。
      作為中華文化精髓的中華思想文化術語是怎樣產生的呢？人類的不同文明各有其特點，這些特點也反映在其語言、文化傳統(tǒng)和思想觀念上。面對不同自然條件的挑戰(zhàn)，生存在不同地域的民族在生產和生活形態(tài)上自然有了差異。譬如，在生產活動和生活樣式上，熱帶和溫帶肯定不同，牧區(qū)和農業(yè)區(qū)也會有許多不同之處。區(qū)域性的生產活動和生活樣式的特點逐漸積淀、凝結，又必然會影響到整個中華民族的文化樣式、行為習慣和精神特質。中華民族的文化樣式、行為習慣和精神特質反過來又闡釋、維護和強化著其賴以產生和發(fā)展的各地的生產和生活形態(tài)。在漫長的歷史中，中華民族的文化樣式、行為習慣、精神特質與各地的生產、生活形態(tài)相互作用，中國特有的文化傳統(tǒng)和思想觀念逐漸形成，并以術語的形式固定下來，這些術語即中華思想文化術語。當然，勞動人民的社會實踐是中華思想文化術語的終極基礎，而許多先賢的提煉與升華，使這些術語具有了學術性、審美性甚至“神圣的”恒久力量。
      數量繁多的中華思想文化術語是當代中國人理解中國古代哲學思想、人文精神、思維方式、價值觀念之變化乃至文學藝術、歷史等各領域之發(fā)展的關鍵密碼，也是世界其他民族了解當代中國文化和中國人精神世界的窗口。只有準確理解這些術語的精妙內涵，才能在深層意義上理解中國的社會和文化，理解中國人的思維方式和行為。譬如“和而不同”這一術語強調在尊重事物差異性和多樣性的基礎上實現(xiàn)整體的和諧共存，它在理性處理人際關系以及不同群體、不同國家之間的關系方面有明顯的中國特色，給予西方“唯我獨尊”的思想強有力的批判。因此，在觀察、思考、理解和體悟中國經濟社會存在的問題時，必須理解中國自身的思想文化術語，弄清楚這些術語的特殊內涵和規(guī)定性。
      思想文化術語的翻譯面臨哪些挑戰(zhàn)呢？首先，與整本書或整篇文章的翻譯相比，思想文化術語的翻譯相對缺乏語境的支持。因此，在翻譯思想文化術語時，用詞必須更加精準。其次，因存在文化差異而不能全面、準確地把握術語內涵，以看似對應的詞語翻譯卻導致誤讀。要解決這類問題，就必須另辟蹊徑。德國學者裴德思曾因不知如何翻譯中國的“圣人”這個關鍵詞而深感痛苦。為了了解“中國圣人”和他們開創(chuàng)的“理想國”圖景，他決定到中國求學。來到中國之后，他發(fā)現(xiàn)中國的“圣人”與西方基于基督教神學背景的“圣人”相去甚遠，中國的“圣人”是世俗的，而不是宗教意義上的。最后，思想文化術語起源的文化背景往往使其內涵超越詞語本身的內涵。譬如，中國的“國家”有“家國同構”的內涵，一提到“國家”，中國人就能想到家國情懷或感受到家的溫暖，而這些內涵在西方的“國家”這一詞語中是不存在的。對此，在翻譯思想文化術語時，我們要適當地補充釋義。
（1）下列關于原文內容的理解和分析，不正確的一項是

C

C

A.中華思想文化術語是中華文明的重要精神標識，構成了中華民族的思想基礎。中國人在日常生活的表達中常用到這些術語。
B.受自然條件等因素的影響，生活在不同地域的民族在生產和生活形態(tài)上存在差異，人類能形成多種文明與這些差異密切相關。
C.中華思想文化術語源于勞動人民的社會實踐，先賢們的提煉和升華增強了這些術語的審美性、力量等，有助于這些術語的傳承。
D.“和而不同”思想與西方“唯我獨尊”的思想迥異，“不同”體現(xiàn)了對事物的差異性和多樣性的尊重，“和”強調整體的和諧共存。
（2）下列對原文論證的相關分析，正確的一項是

D

D

A.文章圍繞中華思想文化術語，從內涵、產生過程、整理、翻譯等角度展開論述，層次清晰。
B.第二段采用了提出問題、分析問題、解決問題的論證思路，使用了舉例論證的方法，增強了說服力。
C.文章舉裴德思專程到中國求學的例子，論證出國考察是提高翻譯水平的重要途徑的觀點。
D.文章將中華思想文化術語喻為“密碼”和“窗口”，形象地闡述中華思想文化術語的作用。
（3）根據原文內容，下列說法不正確的一項是

C

C

A.“中華思想文化術語”是各地的生產、生活形態(tài)與中華民族的文化樣式、行為習慣、精神特質長期相互作用的結果。
B.中華思想文化術語數量繁多，涉及哲學、文藝、歷史等諸多領域，他國人民可通過這些表達極其凝練的術語了解中國人的精神世界。
C.翻譯思想文化術語面臨語境不足的挑戰(zhàn)，翻譯整篇文章時面對的語境相對充足，可見，翻譯思想文化術語比翻譯整篇文章要求更高。
D.在起源的文化背景的影響下，“國家”這一中華思想文化術語有“家國同構”的內涵，而在西方，“國家”一詞沒有這一內涵。