1．如表是將中國(guó)古詩(shī)詞翻譯為英文的比較呈現(xiàn)（ ?。?br />
| 原文 |
許身一何愚，竊比稷與契。
——杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》 |
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
——王勃《送杜少府之任蜀州》 |
| 譯文 |
With a silly wish I held myself,To be a good servant in Emperors court. |
If you have friends who know your heart,Distance cannot keep you apart. |
| 比較 |
譯成了一首沒(méi)有情感色彩的敘事詩(shī)，實(shí)在是難以表達(dá)出中國(guó)詩(shī)原有的意境。 |
譯的韻律、表意，都令人叫絕。古詩(shī)訴之不盡的綿長(zhǎng)韻味，絲毫沒(méi)有因?yàn)檎Z(yǔ)種的轉(zhuǎn)換而 折損，把詩(shī)詞字里行間流淌著的中國(guó)人的情感、意志與品性，真正傳遞給了西方讀者。 |
據(jù)此，要更好地傳播中華古詩(shī)詞就應(yīng)（ ?。?br />①創(chuàng)新中華古詩(shī)詞的傳播路徑，增強(qiáng)中華文明的影響力
②研究中西詩(shī)詞意境取向之差異與融通，探尋文化共識(shí)
③以認(rèn)同和吸收國(guó)外語(yǔ)言文化為主，提高語(yǔ)感和詩(shī)詞素養(yǎng)
④挖掘中華古詩(shī)詞的精神內(nèi)核，展現(xiàn)中華民族的精神向往
